1
00:00:30,500 --> 00:00:33,860
♪مهتاب بر سطح دریا♪

2
00:00:34,110 --> 00:00:36,920
♪با باد می رقصد♪

3
00:00:37,750 --> 00:00:41,280
♪در میان سیل دنیای سکولار♪

4
00:00:41,350 --> 00:00:44,070
♪ قلبم را پیدا کردم♪

5
00:00:44,710 --> 00:00:48,480
♪در این روزگار پر هرج و مرج♪

6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪تو همیشه به من فکر میکنی♪

7
00:00:51,920 --> 00:00:57,350
♪گرچه این عشق نتیجه ای نداشت♪

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,825
♪شکل تو با شمشیر در دست♪

9
00:01:02,825 --> 00:01:05,700
♪در رویای من تار می شود♪

10
00:01:06,450 --> 00:01:10,070
♪ زمانی پرشور و بلندپرواز ♪

11
00:01:10,150 --> 00:01:13,000
♪ شادی را برمی گردانم♪

12
00:01:13,350 --> 00:01:17,320
♪زیر لباس دریا♪

13
00:01:17,320 --> 00:01:20,100
♪ من مراحل تو رو دنبال میکنم♪

14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪ و امواج خروشان را ببند
از دلم ♪

15
00:01:27,790 --> 00:01:30,870
♪میدونی که من افتخار میکنم، خوشحالم♪

16
00:01:30,870 --> 00:01:34,680
♪و وفادار و من هرگز ناامید نمیشم♪

17
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
♪ سوار یک اسب شجاع ♪

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪و به وسعت بیرون برو♪

19
00:01:42,150 --> 00:01:44,920
♪ کوچکترین احساس عشق♪

20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪در زندگی من شکوفا می شود♪

21
00:01:49,350 --> 00:01:51,600
♪مالیخولیا♪

22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪اما فوق العاده♪

23
00:02:08,750 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=

24
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
=قسمت 1=

25
00:02:37,375 --> 00:02:38,399
گرفتی

26
00:02:38,399 --> 00:02:39,240
چیزی که من فقط گفتم

27
00:02:39,450 --> 00:02:40,150
بله پدر

28
00:02:40,150 --> 00:02:40,790
خوب

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
وقتی می بینی

30
00:02:42,360 --> 00:02:43,440
یک پری دریایی زیبا آن پایین،

31
00:02:43,440 --> 00:02:44,240
او را بالا بکش

32
00:02:44,440 --> 00:02:45,839
و او به ما مرواریدهای درخشان خواهد داد

33
00:02:45,839 --> 00:02:46,839
برای ما کافی است

34
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
برای پرداخت

35
00:02:47,919 --> 00:02:48,679
ادای احترام امسال

36
00:02:48,725 --> 00:02:49,606
می فهمی؟

37
00:02:49,606 --> 00:02:50,150
بله.

38
00:02:50,679 --> 00:02:51,360
پدر،

39
00:02:51,360 --> 00:02:52,675
عمو زو، عمو جین،

40
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
من میرم داخل

41
00:02:55,800 --> 00:02:56,520
هایشی!

42
00:02:59,880 --> 00:03:00,679
اصلا نمی ترسی؟

43
00:03:01,575 --> 00:03:03,119
نکنه همیشه به من زنگ میزنی

44
00:03:03,119 --> 00:03:04,250
بهترین شناگر روستای ما؟

45
00:03:04,399 --> 00:03:05,039
من می توانم این کار را انجام دهم.

46
00:05:07,760 --> 00:05:08,880
وقتی می بینی

47
00:05:08,880 --> 00:05:09,799
یک پری دریایی زیبا آن پایین،

48
00:05:09,799 --> 00:05:10,799
او را بالا بکش

49
00:05:10,799 --> 00:05:12,480
و او به ما مرواریدهای درخشان خواهد داد

50
00:05:12,480 --> 00:05:13,679
برای ما کافی است

51
00:05:13,679 --> 00:05:14,519
برای پرداخت

52
00:05:14,519 --> 00:05:15,600
ادای احترام امسال

53
00:05:15,600 --> 00:05:16,300
می فهمی؟

54
00:05:32,125 --> 00:05:33,000
هایشی!

55
00:05:33,275 --> 00:05:34,000
هایشی!

56
00:05:34,000 --> 00:05:34,720
بیا اینجا

57
00:05:35,325 --> 00:05:36,079
گرفتمت

58
00:05:36,350 --> 00:05:36,956
گرفتمت

59
00:05:37,600 --> 00:05:38,450
بگذار طناب را باز کنم.

60
00:05:38,475 --> 00:05:39,200
صبر کن

61
00:05:39,375 --> 00:05:40,000
سلام.

62
00:05:40,350 --> 00:05:41,375
پدر!

63
00:05:41,375 --> 00:05:42,119
پدر، نگاه کن!

64
00:05:45,325 --> 00:05:45,964
بیا

65
00:05:46,279 --> 00:05:47,480
بیا!

66
00:05:48,279 --> 00:05:49,040
بله،

67
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
- بیا!
- این شانس ماست

68
00:05:51,040 --> 00:05:52,119
- من اینجا هستم!
- انجامش بده!

69
00:05:54,799 --> 00:05:55,399
بیا!

70
00:05:55,725 --> 00:05:56,965
بیا اینجا

71
00:06:03,875 --> 00:06:05,025
بیا!

72
00:06:06,025 --> 00:06:06,986
الان هست یا هرگز!

73
00:06:16,325 --> 00:06:17,205
هایشی،

74
00:06:17,475 --> 00:06:19,359
خیلی متاسفم،

75
00:06:19,359 --> 00:06:20,200
عزیزم

76
00:06:20,875 --> 00:06:22,559
من چاره ای ندارم!

77
00:06:22,559 --> 00:06:23,600
آرام بخواب

78
00:06:24,200 --> 00:06:27,125
من هر روز چیزهای خوبی برایت می سوزانم.

79
00:06:28,100 --> 00:06:29,200
من به شما می دهم

80
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
هر چه بخواهی

81
00:06:39,175 --> 00:06:39,935
مرواریدهای درخشان!

82
00:06:40,100 --> 00:06:41,040
آنجا هستند!

83
00:07:40,000 --> 00:07:40,799
هایشی!

84
00:07:40,875 --> 00:07:41,755
هایشی!

85
00:07:41,950 --> 00:07:43,760
اگر نبود

86
00:07:43,760 --> 00:07:44,880
طمع امپراطور
برای مروارید هر سال،

87
00:07:45,100 --> 00:07:46,600
من هرگز زندگی شما را معامله نمی کنم

88
00:07:46,600 --> 00:07:49,279
برای اشک های مرفولکس!

89
00:07:50,725 --> 00:07:52,920
خیلی متاسفم

90
00:07:53,050 --> 00:07:53,720
پدر!

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
پدر!

92
00:08:04,825 --> 00:08:05,519
هایشی!

93
00:08:21,079 --> 00:08:21,825
هایشی!

94
00:08:28,200 --> 00:08:29,079
پدر!

95
00:08:29,079 --> 00:08:30,519
هایشی! هایشی!

96
00:08:35,719 --> 00:08:36,599
بیا اینجا!

97
00:08:37,250 --> 00:08:38,239
پدر!

98
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
پدر!

99
00:08:43,625 --> 00:08:44,479
پدر!

100
00:09:00,075 --> 00:09:00,725
پدر!

101
00:09:01,175 --> 00:09:01,919
پدر!

102
00:09:07,760 --> 00:09:08,359
پدر!

103
00:09:12,850 --> 00:09:13,640
پدر!

104
00:09:15,350 --> 00:09:16,119
پدر!

105
00:10:30,150 --> 00:10:30,799
پدر!

106
00:10:53,100 --> 00:10:53,821
پدر؟

107
00:10:55,559 --> 00:10:56,500
پدر؟

108
00:10:57,799 --> 00:10:58,760
عمو جین؟

109
00:10:58,760 --> 00:10:59,975
عمو زو؟

110
00:11:01,679 --> 00:11:02,825
پدر؟

111
00:11:04,599 --> 00:11:05,550
پدر؟

112
00:11:06,799 --> 00:11:08,350
عمو جین؟ عمو زو؟

113
00:11:09,825 --> 00:11:10,760
پدر؟

114
00:11:25,559 --> 00:11:27,080
شما به اینها مروارید می گویید؟

115
00:11:27,080 --> 00:11:28,400
دانه های شن از آنها بزرگتر است!

116
00:11:30,200 --> 00:11:30,760
آقا!

117
00:11:30,760 --> 00:11:32,400
لطفا! لطفا از ما در امان باشید!

118
00:11:32,400 --> 00:11:33,479
به ما رحم کن!

119
00:11:33,479 --> 00:11:34,875
ای تنبل های حقیر!

120
00:11:34,875 --> 00:11:37,119
- ما همه مرواریدهایمان را تحویل داده ایم.
- نگهبانان!

121
00:11:37,119 --> 00:11:38,119
همه آنها را بردارید!

122
00:11:38,119 --> 00:11:38,750
بله!

123
00:11:39,840 --> 00:11:40,679
لطفا نکن!

124
00:11:43,039 --> 00:11:44,440
از ما در امان باش قربان!

125
00:11:44,650 --> 00:11:46,479
شوهر و دخترم در دریا هستند.

126
00:11:46,479 --> 00:11:47,919
مرواریدها را پس خواهند آورد!

127
00:11:47,919 --> 00:11:49,520
من بهترین مرواریدهای درخشان را دارم!

128
00:11:50,039 --> 00:11:51,479
- این هایشی است!
- هایشی برگشت!

129
00:11:51,479 --> 00:11:52,799
هایشی است! او است!

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,575
هایشی است! او برگشت!

131
00:11:56,760 --> 00:11:58,520
هایشی برگشت! خدایا شکرت!

132
00:11:58,520 --> 00:11:59,650
آیا او مرواریدها را گرفته است؟

133
00:12:00,080 --> 00:12:01,960
من بهترین مرواریدهای درخشان را دارم!

134
00:12:05,200 --> 00:12:06,750
او مرواریدها را دارد! ما در امانیم!

135
00:12:06,875 --> 00:12:07,975
آیا او تنها بازگشته است؟

136
00:12:07,975 --> 00:12:08,650
ما می توانیم زندگی کنیم!

137
00:12:08,650 --> 00:12:09,525
پدرش کجاست؟

138
00:12:09,850 --> 00:12:11,400
و زو و جین؟

139
00:12:11,400 --> 00:12:12,000
درسته

140
00:12:12,000 --> 00:12:12,850
پدرت کجاست؟

141
00:12:12,850 --> 00:12:13,700
اون تنها کسیه که برگشته

142
00:12:15,650 --> 00:12:16,679
جین کجاست؟

143
00:12:17,359 --> 00:12:18,275
زو کجاست؟

144
00:12:18,275 --> 00:12:19,275
با هم به دریا رفتند.

145
00:12:19,700 --> 00:12:20,788
بقیه آنها کجا هستند؟

146
00:12:22,919 --> 00:12:25,000
کوسه ها آنها را خوردند.

147
00:12:25,000 --> 00:12:26,450
کوسه ها؟

148
00:12:27,225 --> 00:12:28,000
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

149
00:12:28,000 --> 00:12:29,225
- بسه
- شوهر بیچاره من

150
00:12:29,225 --> 00:12:30,950
- و پدر هایشی هر دو کشته شدند.
- مرواریدها را به من بده.

151
00:12:30,950 --> 00:12:32,375
مردان بیچاره!

152
00:12:32,375 --> 00:12:34,525
- چیکار کنم؟
- چطور تونستی منو تنها بذاری؟

153
00:12:34,525 --> 00:12:35,675
مالیات مروارید باعث کشته شدن آنها شد!

154
00:12:35,675 --> 00:12:38,325
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!

155
00:12:41,825 --> 00:12:43,080
شوهر بیچاره من!

156
00:12:43,080 --> 00:12:44,450
ساکت باش! آزار دهنده است!

157
00:12:44,450 --> 00:12:45,359
روزهای خوب ما در راه است.

158
00:12:45,359 --> 00:12:47,050
ببندید، دهقانان!

159
00:12:47,050 --> 00:12:48,719
-صدایی در نیاور،
-نمیتونی منو اینجوری رها کنی...

160
00:12:48,719 --> 00:12:50,159
یا من همه شما را به کوسه می دهم!

161
00:12:50,479 --> 00:12:51,200
بچه ها،

162
00:12:52,679 --> 00:12:53,625
آیا شما

163
00:12:54,559 --> 00:12:55,919
مروارید درخشانی اینجا می بینید؟

164
00:12:55,919 --> 00:12:56,640
نه اصلا.

165
00:12:56,640 --> 00:12:57,440
- نه
- نه

166
00:12:58,119 --> 00:12:59,000
اما...

167
00:12:59,000 --> 00:13:00,559
این مکان فقیرانه

168
00:13:00,800 --> 00:13:02,040
حتی ارزان ترین مروارید را ندارد،

169
00:13:02,425 --> 00:13:03,745
چه رسد به نورانی ها.

170
00:13:07,919 --> 00:13:09,175
این روستا را به آتش بکشید!

171
00:13:10,320 --> 00:13:12,280
مالیات مروارید توسط اعلیحضرت اخذ می شود.

172
00:13:12,280 --> 00:13:14,125
بدون مروارید،
شما باید برده باشید!

173
00:13:14,325 --> 00:13:15,400
کسانی که از رعایت آنها سر باز می زنند

174
00:13:16,200 --> 00:13:17,225
به عنوان شورشیان در نظر گرفته خواهد شد!

175
00:13:23,150 --> 00:13:24,100
- زانو بزن!
- زانو بزن!

176
00:13:24,100 --> 00:13:24,800
هایشی!

177
00:13:24,800 --> 00:13:25,925
- ولم کن!
- حرکت کن

178
00:13:26,225 --> 00:13:27,625
برو! حرکت کن!

179
00:13:29,650 --> 00:13:30,400
هایشی!

180
00:13:31,559 --> 00:13:32,350
مادر!

181
00:13:32,675 --> 00:13:33,300
حرکت کن

182
00:13:33,775 --> 00:13:34,550
برخیز!

183
00:13:40,719 --> 00:13:41,880
او ژنرال را با چاقو زد!

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,119
همه، او را بگیرید!

185
00:13:43,119 --> 00:13:44,000
اجازه نده که فرار کند!

186
00:13:44,000 --> 00:13:44,600
فرار کن

187
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
- اونجا!
- برو!

188
00:13:45,600 --> 00:13:46,150
برو!

189
00:13:47,280 --> 00:13:48,675
او آنجاست! برو!

190
00:13:50,719 --> 00:13:51,275
برو!

191
00:13:53,175 --> 00:13:54,425
اینجا! بس کن

192
00:13:55,960 --> 00:13:56,775
به این ترتیب!

193
00:14:01,599 --> 00:14:02,300
برو ببرش!

194
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
بس کن آنجا توقف کن

195
00:14:13,000 --> 00:14:13,775
بس کن

196
00:14:15,159 --> 00:14:16,000
بس کن

197
00:14:16,320 --> 00:14:17,375
بس کن

198
00:14:19,559 --> 00:14:20,325
بس کن

199
00:14:20,325 --> 00:14:21,050
بس کن

200
00:15:21,875 --> 00:15:23,159
اسمت چیه؟

201
00:15:26,075 --> 00:15:27,159
یه هایشی

202
00:15:29,559 --> 00:15:30,450
آیا شما می خواهید

203
00:15:30,450 --> 00:15:31,760
با ما به پایتخت بروید؟

204
00:15:34,325 --> 00:15:36,284
مادرم را نجات می دهی؟

205
00:15:38,359 --> 00:15:39,200
من قول می دهم

206
00:15:39,700 --> 00:15:41,659
همه آنها در امان خواهند بود

207
00:15:42,525 --> 00:15:44,605
اگر بتوانید به قول خود عمل کنید

208
00:15:45,325 --> 00:15:46,846
برای محافظت از مادرم و دیگران،

209
00:15:47,700 --> 00:15:48,979
من با شما خواهم رفت.

210
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
اگر شما انتخاب کنید

211
00:15:51,900 --> 00:15:53,739
دختری بودن در کنارم

212
00:15:54,925 --> 00:15:55,845
غیر از ایمنی،

213
00:15:56,375 --> 00:15:57,495
من نمی توانم چیزی را به شما تضمین کنم.

214
00:15:59,159 --> 00:16:00,080
اما،

215
00:16:00,425 --> 00:16:01,945
پسر بودن

216
00:16:02,575 --> 00:16:03,695
خیلی بیشتر لذت خواهد برد

217
00:16:04,225 --> 00:16:05,359
به جز ایمنی

218
00:16:05,900 --> 00:16:07,039
میخوای چی بشی؟

219
00:16:07,400 --> 00:16:08,250
یک پسر!

220
00:16:08,950 --> 00:16:10,400
من می خواهم پسر باشم!

221
00:16:20,050 --> 00:16:20,850
برویم

222
00:16:35,300 --> 00:16:36,139
استاد

223
00:16:37,559 --> 00:16:38,599
یاد نگاهت افتادم

224
00:16:38,880 --> 00:16:40,640
وقتی پیدات کردم

225
00:16:40,850 --> 00:16:42,569
در آن زمان در دشت سرخ جنگ زده

226
00:16:43,700 --> 00:16:44,341
بله.

227
00:16:45,039 --> 00:16:46,359
این چهار سال پیش بود.

228
00:16:47,125 --> 00:16:47,900
درست است.

229
00:16:50,175 --> 00:16:52,414
همین نگاه را به من انداخت.

230
00:16:53,719 --> 00:16:54,960
با راهنمایی مناسب،

231
00:16:55,359 --> 00:16:57,799
او می تواند تغییری در جهان ایجاد کند.

232
00:16:59,975 --> 00:17:02,016
مواظب مادرش باش
و روستاییان

233
00:17:03,650 --> 00:17:05,450
دارایی ها را در غرفه جیفنگ اطلاع دهید

234
00:17:05,825 --> 00:17:07,545
برای بررسی آن نیروها

235
00:17:07,959 --> 00:17:08,850
و هر مروارید را ردیابی کنید

236
00:17:08,850 --> 00:17:10,375
در امتداد ساحل

237
00:17:10,925 --> 00:17:11,839
بله استاد

238
00:17:11,839 --> 00:17:12,599
تو برو

239
00:17:30,675 --> 00:17:31,599
پدر!

240
00:17:33,000 --> 00:17:33,726
پدر!

241
00:17:34,719 --> 00:17:35,880
پدر!

242
00:17:38,700 --> 00:17:39,741
خواب بد؟

243
00:17:41,075 --> 00:17:41,725
بله.

244
00:17:42,825 --> 00:17:43,784
ما هنوز در کالسکه هستیم

245
00:17:51,675 --> 00:17:53,680
منو پانسمان کردی؟

246
00:17:54,075 --> 00:17:54,994
من انجام دادم.

247
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
جبران میکنم

248
00:17:59,520 --> 00:18:01,650
برای تمام کارهایی که انجام دادی

249
00:18:02,925 --> 00:18:03,600
مطمئنا

250
00:18:05,040 --> 00:18:06,000
آقا

251
00:18:07,000 --> 00:18:10,300
می توانم بپرسم چرا ماسک زده اید؟

252
00:18:10,850 --> 00:18:11,680
می ترسی؟

253
00:18:12,920 --> 00:18:13,719
کمی.

254
00:18:42,839 --> 00:18:43,525
نباش.

255
00:18:44,040 --> 00:18:44,839
برگرد بخواب

256
00:18:46,525 --> 00:18:47,260
خوب

257
00:19:11,650 --> 00:19:14,640
اعلیحضرت به قرقاول شلیک کرده است!

258
00:19:16,100 --> 00:19:18,119
دقت عالی!

259
00:19:18,425 --> 00:19:20,000
شما یک کماندار فوق العاده هستید، اعلیحضرت!

260
00:19:20,000 --> 00:19:21,359
خیلی خوب انجام شد!

261
00:19:21,700 --> 00:19:24,119
انتظار داشتم ببینم
انواع جانوران در جنگل

262
00:19:25,079 --> 00:19:26,839
با این حال هیچ ببری وجود ندارد

263
00:19:27,400 --> 00:19:29,160
یا خرس هایی در چشم،

264
00:19:29,920 --> 00:19:31,439
اما فقط چند

265
00:19:31,439 --> 00:19:32,640
قرقاول و خرگوش

266
00:19:33,050 --> 00:19:34,280
اعلیحضرت

267
00:19:34,280 --> 00:19:36,675
تو برگزیده بهشتی

268
00:19:36,675 --> 00:19:38,155
قدرت تو

269
00:19:38,155 --> 00:19:40,359
آنها را از نزدیک شدن باز داشته است.

270
00:19:40,640 --> 00:19:42,280
ببر و خرس

271
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
در دسترس نیستند،

272
00:19:44,040 --> 00:19:45,000
و من حالم بهم میخوره

273
00:19:45,000 --> 00:19:45,959
تیراندازی پرندگان

274
00:19:46,599 --> 00:19:48,079
چرا نمی دوی

275
00:19:48,079 --> 00:19:49,119
روی اسب شما

276
00:19:49,359 --> 00:19:51,119
و کلاهت را از سرت بردارم؟

277
00:19:51,359 --> 00:19:52,119
اعلیحضرت!

278
00:19:52,500 --> 00:19:53,400
اعلیحضرت!

279
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
از من دریغ کن، اعلیحضرت!

280
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
لطفا!

281
00:19:55,640 --> 00:19:58,079
این شوخی نیست!

282
00:20:01,719 --> 00:20:04,680
از دروغگوها بیشتر از همه متنفرم

283
00:20:04,680 --> 00:20:06,079
من نیستم!

284
00:20:06,079 --> 00:20:07,359
من هرگز به شما دروغ نخواهم گفت، اعلیحضرت!

285
00:20:07,359 --> 00:20:09,040
لطفا به من اعتماد کنید!

286
00:20:10,439 --> 00:20:11,199
اعلیحضرت

287
00:20:12,160 --> 00:20:14,439
یکی از اصالتا

288
00:20:14,439 --> 00:20:16,439
هرگز خود را در معرض خطر قرار نخواهد داد

289
00:20:16,625 --> 00:20:17,900
دور نگه داشتن جانوران خطرناک

290
00:20:18,119 --> 00:20:18,920
از شکارگاه

291
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
یک سنت 100 ساله است.

292
00:20:21,125 --> 00:20:22,000
ما همین کار را می کنیم

293
00:20:22,000 --> 00:20:23,959
برای امنیت شما،

294
00:20:24,199 --> 00:20:24,760
به خصوص

295
00:20:24,959 --> 00:20:26,880
وقتی نیروهای باقی مانده شاهزاده یی

296
00:20:26,880 --> 00:20:28,199
ممکن است از این فرصت برای حمله مجدد استفاده کند.

297
00:20:28,400 --> 00:20:29,225
من نمی توانم صبر کنم

298
00:20:29,225 --> 00:20:30,560
تا آنها آن را انجام دهند!

299
00:20:36,119 --> 00:20:37,079
باشه

300
00:20:40,500 --> 00:20:42,260
من اینجا منتظر آنها خواهم بود.

301
00:20:48,925 --> 00:20:49,760
اعلیحضرت رفته است

302
00:20:49,875 --> 00:20:51,119
برای شکارگاه

303
00:20:51,119 --> 00:20:51,760
چی؟

304
00:21:04,025 --> 00:21:04,800
اعلیحضرت!

305
00:21:04,800 --> 00:21:06,100
ورود به داخل خطرناک است!

306
00:21:06,100 --> 00:21:07,319
اعلیحضرت!

307
00:21:07,760 --> 00:21:08,599
اعلیحضرت!

308
00:21:08,850 --> 00:21:10,079
اعلیحضرت!

309
00:22:36,950 --> 00:22:37,839
آیا هنوز درد دارد؟

310
00:22:39,725 --> 00:22:41,025
دیگر نه.

311
00:22:42,750 --> 00:22:44,351
Tianqi City درست جلوتر است.

312
00:22:48,075 --> 00:22:49,756
اگر دوست داری به بیرون نگاه کن

313
00:22:50,025 --> 00:22:50,525
باشه

314
00:22:56,725 --> 00:22:58,005
فقط درختان

315
00:22:59,250 --> 00:23:00,359
کی خواهیم شد

316
00:23:00,359 --> 00:23:01,599
به پایتخت می رسند؟

317
00:23:02,050 --> 00:23:03,690
در حدود یک ساعت.

318
00:23:06,400 --> 00:23:07,079
آقا

319
00:23:07,079 --> 00:23:08,560
من دو اسب را می بینم.

320
00:23:11,825 --> 00:23:12,504
آنها اهل قصر هستند

321
00:23:13,800 --> 00:23:14,475
کالسکه را متوقف کنید.

322
00:23:18,075 --> 00:23:18,756
سیگنال را روشن کنید

323
00:23:25,100 --> 00:23:26,199
سیگنالی از فرمانده

324
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
شکارگاه در غرب.

325
00:23:30,719 --> 00:23:31,479
سیگنال آشکار خواهد شد

326
00:23:31,479 --> 00:23:32,160
موقعیت مکانی ما

327
00:23:32,640 --> 00:23:33,880
او را سوار بر اسب ببرید.

328
00:23:34,040 --> 00:23:34,760
بله.

329
00:23:34,875 --> 00:23:35,915
آقا!

330
00:23:54,760 --> 00:23:56,439
روزهای صلح به پایان رسید

331
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم

332
00:24:29,239 --> 00:24:30,040
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

333
00:24:30,075 --> 00:24:30,839
فقط برو!

334
00:24:35,839 --> 00:24:36,680
کمک کنید

335
00:24:37,920 --> 00:24:39,040
یکی کمک کنه

336
00:24:51,500 --> 00:24:52,219
مراقب باشید!

337
00:25:10,325 --> 00:25:11,045
آقا!

338
00:25:11,675 --> 00:25:13,274
تو... تو لرد چینگهای هستی!

339
00:25:14,199 --> 00:25:15,359
خیلی وقت پیش نمردی؟

340
00:25:16,719 --> 00:25:17,800
هر چه باشد.

341
00:25:18,920 --> 00:25:20,359
هردوتونو میکشم

342
00:25:20,359 --> 00:25:21,680
برای انتقام شاهزاده یی!

343
00:25:21,680 --> 00:25:22,719
الان خواهی مرد!

344
00:25:59,199 --> 00:26:00,400
مثل قبل دست و پا چلفتی هستی

345
00:26:00,800 --> 00:26:01,880
روی صورتت خون است

346
00:26:04,319 --> 00:26:05,325
من می دانم که تو یک عجایب منظمی،

347
00:26:05,700 --> 00:26:07,475
بنابراین من اجازه می دهم پیکان فعلا بماند

348
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
در صورت غرق شدن خون

349
00:26:32,599 --> 00:26:33,319
عقب بکش!

350
00:26:39,920 --> 00:26:40,959
آیا تیر مسموم است؟

351
00:26:44,199 --> 00:26:44,950
آنها را زنده بگیرید!

352
00:26:44,975 --> 00:26:45,839
- اعلیحضرت!
- بله! برو!

353
00:26:47,000 --> 00:26:47,719
اعلیحضرت!

354
00:26:48,040 --> 00:26:48,880
اعلیحضرت!

355
00:26:48,880 --> 00:26:49,560
- آقا!
- اعلیحضرت!

356
00:26:49,560 --> 00:26:50,600
- زخمی شدی!
- آقا!

357
00:26:50,600 --> 00:26:53,760
خواهش می کنم منو مجازات کن اعلیحضرت!

358
00:26:53,880 --> 00:26:55,225
مالیات مروارید توسط اعلیحضرت اخذ می شود.

359
00:26:55,439 --> 00:26:56,439
کسانی که از رعایت آنها سر باز می زنند

360
00:26:56,439 --> 00:26:57,439
به عنوان شورشیان در نظر گرفته خواهد شد!

361
00:27:01,625 --> 00:27:02,920
چطور دستت میاد فرمانده؟

362
00:27:02,920 --> 00:27:03,800
من خوبم و بی نگرانی

363
00:27:04,119 --> 00:27:05,119
تا زمانی که در امان هستید،

364
00:27:05,839 --> 00:27:07,319
اعلیحضرت.

365
00:27:08,239 --> 00:27:09,319
رفاه شما

366
00:27:09,500 --> 00:27:11,020
مربوط به کل کشور است.

367
00:27:12,400 --> 00:27:14,119
امیدوارم دیگر چنین ریسکی نکنید.

368
00:27:16,950 --> 00:27:17,680
بسه

369
00:27:18,079 --> 00:27:20,400
این فقط من نیستم که صحبت کنم،

370
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
اما زی...

371
00:27:27,650 --> 00:27:28,839
این امپراتور شو است.

372
00:27:29,025 --> 00:27:29,719
من نمی توانم باور کنم که یکی را نجات دادم

373
00:27:29,719 --> 00:27:30,880
که مالیات مروارید را بر ما تحمیل کرد

374
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
که کشته شد

375
00:27:32,400 --> 00:27:34,160
پدر و بسیاری دیگر.

376
00:27:42,000 --> 00:27:43,599
فوراً او را برای درمان برگردانید.

377
00:27:44,075 --> 00:27:46,354
من حوصله ام سر رفته روزم کلا خرابه

378
00:27:46,920 --> 00:27:48,000
- برمی گردیم
- اعلیحضرت...

379
00:28:03,725 --> 00:28:04,526
آقا!

380
00:28:05,760 --> 00:28:06,450
ثابت!

381
00:28:06,479 --> 00:28:07,199
- برو!
- یواش یواش!

382
00:28:07,439 --> 00:28:08,079
مراقب باش!

383
00:28:15,275 --> 00:28:16,675
فرماندهی را به آنها بسپارید.

384
00:28:24,800 --> 00:28:25,880
همه بیرون بروید

385
00:28:26,400 --> 00:28:27,239
اما زخم تو...

386
00:28:27,239 --> 00:28:28,400
مرا تنها بگذار!

387
00:28:29,439 --> 00:28:30,560
بله، اعلیحضرت.

388
00:28:46,119 --> 00:28:46,680
چاقوی جراحی.

389
00:28:47,040 --> 00:28:47,599
صبر کن

390
00:28:47,920 --> 00:28:49,079
شانس چقدره دکتر؟

391
00:28:49,079 --> 00:28:50,319
زهر فقط زیر پوستش رفته.

392
00:28:50,319 --> 00:28:51,040
بافت عفونی

393
00:28:51,040 --> 00:28:52,000
باید سریع حذف شود

394
00:28:52,150 --> 00:28:53,270
یا در شرایط بحرانی قرار خواهد گرفت.

395
00:29:07,750 --> 00:29:09,159
فانگ جیان مینگ...

396
00:29:35,700 --> 00:29:36,439
آقا!

397
00:29:40,275 --> 00:29:41,235
تمام شب اینجا بودی؟

398
00:29:41,500 --> 00:29:42,125
بله.

399
00:29:43,400 --> 00:29:44,681
حتما دیروز فهمیدی

400
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
که من فرمانده نیروی مخفی هستم.

401
00:29:47,479 --> 00:29:48,760
تو هرگز با من در امان نخواهی بود

402
00:29:48,760 --> 00:29:49,225
من...

403
00:29:49,225 --> 00:29:51,346
برای پشیمانی دیر نیست

404
00:29:52,250 --> 00:29:53,171
گفتم

405
00:29:53,475 --> 00:29:55,235
وقتی بزرگ شدم جبران میکنم

406
00:29:55,625 --> 00:29:57,546
نمی توانم به قولم برگردم

407
00:30:04,750 --> 00:30:05,870
دنبالم کن

408
00:30:08,200 --> 00:30:11,625
به عنوان شاگرد فرمانده، تعظیم کنید.

409
00:30:29,560 --> 00:30:30,119
آقا

410
00:30:30,375 --> 00:30:31,150
لطفا چای بخور

411
00:30:31,250 --> 00:30:32,491
دیگر مرا "آقا" صدا نزنید.

412
00:30:34,800 --> 00:30:35,900
از این به بعد،

413
00:30:36,439 --> 00:30:37,920
بعد از من نیش خواهی بود

414
00:30:38,700 --> 00:30:40,180
و من استاد شما خواهم شد

415
00:30:47,239 --> 00:30:48,040
استاد!

416
00:30:59,550 --> 00:31:00,239
برخاستن

417
00:31:10,300 --> 00:31:12,179
درود استاد جوان هیشی!

418
00:31:16,225 --> 00:31:17,795
اعلیحضرت، در شکار دیروز،
مجازات خواهم شد

419
00:31:18,119 --> 00:31:19,560
بخاطر نبودن تو

420
00:31:19,650 --> 00:31:21,289
وقتی در کمین بودی

421
00:31:21,839 --> 00:31:23,479
من به سرعت رفتم

422
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
بدون اینکه به شما بگویم، آقای سو.

423
00:31:25,479 --> 00:31:26,760
تقصیر تو نیست

424
00:31:27,199 --> 00:31:28,520
ممکن است بلند شوی

425
00:31:28,625 --> 00:31:29,665
ممنونم اعلیحضرت

426
00:31:35,319 --> 00:31:38,680
نیروی مخفی تحویل خواهد داد

427
00:31:39,025 --> 00:31:41,345
بقایای شاهزاده یی
اسیر شما شدند

428
00:31:42,000 --> 00:31:43,280
من تو را می خواهم

429
00:31:43,600 --> 00:31:44,999
از آنجا ببرمش

430
00:31:46,520 --> 00:31:47,359
ممنون از اعتماد شما اعلیحضرت

431
00:31:47,880 --> 00:31:49,239
یک جارو تمیز انجام دهید

432
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
و هیچ بدی را پشت سر نگذار.

433
00:31:53,119 --> 00:31:54,520
اگر چیز دیگری نباشد،

434
00:31:54,520 --> 00:31:55,439
ممکن است ترک کنی

435
00:31:56,250 --> 00:31:58,490
روز بخیر اعلیحضرت

436
00:32:06,525 --> 00:32:08,025
(اعتراف: من زیر نظر شاهزاده یی خدمت کردم
سال ها پیش و از جنگ جان سالم به در برد.)

437
00:32:08,025 --> 00:32:09,500
(قتل برای انتقام او بود.
هیچ کس دیگری پشت آن نبود.)

438
00:32:17,175 --> 00:32:17,800
ژنرال،

439
00:32:18,025 --> 00:32:18,839
دیر شده است

440
00:32:19,100 --> 00:32:19,825
اعترافات آنها

441
00:32:19,825 --> 00:32:20,800
می توان تا فردا صبر کرد

442
00:32:23,640 --> 00:32:25,319
اسیران

443
00:32:25,319 --> 00:32:26,500
به سختی شکسته می شوند.

444
00:32:26,500 --> 00:32:28,199
آنها سرفه نکرده اند

445
00:32:28,875 --> 00:32:29,839
هر چیزی مهم

446
00:32:29,839 --> 00:32:31,760
تحت شکنجه

447
00:32:32,575 --> 00:32:33,560
من باید

448
00:32:33,560 --> 00:32:34,400
همه همدستان خود را آزاد کنند

449
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
به عدالت

450
00:32:35,959 --> 00:32:37,199
همانطور که اعلیحضرت پرسیدند!

451
00:32:43,599 --> 00:32:44,199
ژنرال،

452
00:32:44,600 --> 00:32:45,950
دو تن از پیروان شاهزاده یی

453
00:32:45,950 --> 00:32:46,855
بیرون ریخته شدند

454
00:32:51,000 --> 00:32:51,725
ژنرال،

455
00:32:51,725 --> 00:32:52,800
آنها هنوز نفس می کشند

456
00:32:52,800 --> 00:32:54,319
یک نفر باید آنها را ناک اوت کرده باشد.

457
00:32:57,119 --> 00:32:58,275
آنها را بازداشت کنید

458
00:32:58,400 --> 00:32:59,375
برای سوال کردن

459
00:32:59,760 --> 00:33:00,239
بله.

460
00:33:20,650 --> 00:33:21,359
استاد

461
00:33:22,000 --> 00:33:22,975
تازه برگشتی؟

462
00:33:22,975 --> 00:33:23,650
بله.

463
00:33:24,575 --> 00:33:26,225
من کار را انجام دادم

464
00:33:26,225 --> 00:33:27,000
طبق سفارش شما استاد

465
00:33:27,000 --> 00:33:27,650
خوب

466
00:33:28,575 --> 00:33:29,535
از این به بعد،

467
00:33:29,650 --> 00:33:31,775
با او مانند برادر کوچکتر خود رفتار کنید

468
00:33:32,525 --> 00:33:33,565
امیدوارم بتوانید

469
00:33:33,825 --> 00:33:34,985
مراقب پشت یکدیگر باشید

470
00:33:35,525 --> 00:33:36,806
- بله استاد!
- بله استاد!

471
00:33:41,150 --> 00:33:41,959
هایشی.

472
00:33:42,250 --> 00:33:43,079
استاد جوان

473
00:33:43,200 --> 00:33:44,359
اینقدر رسمی نباش

474
00:33:44,359 --> 00:33:45,479
انگار غریبه ایم

475
00:33:45,625 --> 00:33:47,040
من همیشه یک برادر کوچکتر می خواستم.

476
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
و حالا، من تو را دارم.

477
00:33:49,160 --> 00:33:49,880
از این به بعد،

478
00:33:50,040 --> 00:33:51,199
ما خانواده هستیم

479
00:33:51,675 --> 00:33:52,225
با تشکر

480
00:33:53,100 --> 00:33:54,059
استاد جوان،

481
00:33:54,719 --> 00:33:56,239
مادرم را دیده ای؟

482
00:33:56,375 --> 00:33:58,124
او چطور است؟

483
00:33:58,124 --> 00:33:59,520
دوباره "استاد جوان"؟

484
00:34:00,479 --> 00:34:01,880
مادرت خوبه

485
00:34:05,550 --> 00:34:07,229
او از من خواست که این را به شما بدهم

486
00:34:09,625 --> 00:34:10,850
و به شما بگویم

487
00:34:10,850 --> 00:34:11,919
همه چیز در خانه خوب است

488
00:34:11,919 --> 00:34:13,500
اینجا خوب باش

489
00:34:13,500 --> 00:34:14,560
و سخت مطالعه کنید

490
00:34:15,825 --> 00:34:17,159
این شاتل ماهیگیری است

491
00:34:17,800 --> 00:34:19,520
پدر و مادرم استفاده کرده اند

492
00:34:21,075 --> 00:34:22,476
متشکرم، ژویینگ.

493
00:34:23,125 --> 00:34:24,765
شما باید از استاد تشکر کنید.

494
00:34:25,650 --> 00:34:27,719
در غرفه جیفنگ چه احساسی دارید؟

495
00:34:28,175 --> 00:34:29,840
بهتر از خوب است...

496
00:34:29,975 --> 00:34:36,455
(غرفه جیفنگ)

497
00:34:45,120 --> 00:34:47,159
هر شخصیتی ساختار خاص خود را دارد.

498
00:34:48,800 --> 00:34:51,150
باید بتواند
برای نگه داشتن کاغذ

499
00:34:51,150 --> 00:34:53,275
(هایشی)

500
00:34:54,025 --> 00:34:56,925
♪ با تمام وجودت مرا ببوس♪

501
00:34:57,250 --> 00:35:00,200
♪این احساس واقعی غیر قابل قبول♪

502
00:35:00,375 --> 00:35:02,425
♪به ما خوب میاد♪

503
00:35:04,750 --> 00:35:07,840
♪ جارو کردن در سراسر ماه
و دروازه سرخابی♪

504
00:35:07,840 --> 00:35:09,050
من برنده شدم!

505
00:35:09,050 --> 00:35:10,325
♪باد خنک کوشش را بیهوده می یابد♪

506
00:35:10,625 --> 00:35:12,239
♪زیر آرامش♪

507
00:35:12,239 --> 00:35:13,100
باختی

508
00:35:13,100 --> 00:35:15,975
♪جهان فداکاری می بیند♪

509
00:35:16,350 --> 00:35:18,550
(نیش هایشی)

510
00:35:19,300 --> 00:35:22,525
♪بازیگوش و ساده من هستم♪

511
00:35:22,525 --> 00:35:25,175
♪از بی طرفی و بردبار بودن متنفرم♪

512
00:35:25,199 --> 00:35:26,800
این پست کلیدی شماست.

513
00:35:27,639 --> 00:35:28,625
هر استراتژی که استفاده می کنید

514
00:35:29,360 --> 00:35:30,719
ممکن است به قیمت جان ده ها هزار نفر تمام شود.

515
00:35:31,919 --> 00:35:33,075
هیچ اشتباهی جایز نیست.

516
00:35:33,175 --> 00:35:35,125
♪مردان وفادار و درستکار♪

517
00:35:35,950 --> 00:35:38,250
♪به تو فکر کنم♪

518
00:35:38,250 --> 00:35:42,900
♪به پاسخ یا شرکت شما نیازی ندارم♪

519
00:35:43,280 --> 00:35:43,800
یک بار دیگر!

520
00:35:44,100 --> 00:35:45,840
♪این فصل شکوفه دادن است♪

521
00:35:45,840 --> 00:35:46,679
پدر!

522
00:35:46,925 --> 00:35:49,700
♪بهترین زمان یک سال♪

523
00:35:51,100 --> 00:35:53,525
اکنون در امان هستید تمام شد

524
00:35:54,225 --> 00:35:55,159
این فقط یک رویای بد دیگر است.

525
00:35:56,400 --> 00:35:59,075
♪مثل یک شهر در نقاشی شستشو♪

526
00:35:59,275 --> 00:36:02,600
♪ یک مرد هر ضربه احتمالی را نجات می دهد♪

527
00:36:02,700 --> 00:36:03,840
کمی به جلو خم شوید.

528
00:36:03,840 --> 00:36:04,959
♪و حاضر به اتحاد مجدد نیست♪

529
00:36:04,959 --> 00:36:06,450
پاها به اندازه عرض شانه باز است.

530
00:36:06,450 --> 00:36:08,750
♪قلب و روح♪

531
00:36:08,900 --> 00:36:09,520
شلیک کن

532
00:36:13,040 --> 00:36:13,879
من آن را انجام دادم!

533
00:36:21,925 --> 00:36:27,025
♪عمیق دریای اشک است♪

534
00:36:27,250 --> 00:36:30,400
♪یک اسکیف تنها در حال حرکت است♪

535
00:36:30,400 --> 00:36:32,750
♪احساس بی خیالی دارم♪

536
00:36:34,725 --> 00:36:38,000
♪در این دنیای سرد من آرزوی عشق دارم♪

537
00:36:38,000 --> 00:36:40,625
(نیش های)

538
00:36:40,625 --> 00:36:42,625
♪ برو و اون یکی رو پیدا کن♪

539
00:36:42,625 --> 00:36:46,875
♪با آب یا خشکی♪

540
00:36:47,300 --> 00:36:52,325
♪خودمو پابرهنه پیش تو پرت کنم♪

541
00:36:53,675 --> 00:36:54,650
هایشی.

542
00:36:55,775 --> 00:36:56,719
هایشی.

543
00:36:58,700 --> 00:36:59,639
استاد!

544
00:36:59,950 --> 00:37:01,439
تو روی سنگ چرت میزنی

545
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
برگرد تو اتاقت

546
00:37:02,775 --> 00:37:04,280
یا سرما میخوری

547
00:37:04,350 --> 00:37:04,950
بله.

548
00:37:05,850 --> 00:37:07,975
♪تلخی می آید و می رود♪

549
00:37:07,975 --> 00:37:12,400
♪شیرینی وسوسه انگیز و ماندگار است♪

550
00:37:12,475 --> 00:37:17,750
♪خودمو پابرهنه پیش تو پرت کنم♪

551
00:37:17,750 --> 00:37:19,950
♪اگر عشق طمع است♪

552
00:37:19,950 --> 00:37:20,560
استاد،

553
00:37:20,560 --> 00:37:21,280
بیایید دوباره تلاش کنیم!

554
00:37:21,280 --> 00:37:23,825
♪پس همه حرص میخورن♪

555
00:37:24,775 --> 00:37:27,250
♪اگر گیاهان می توانستند صحبت کنند♪

556
00:37:27,250 --> 00:37:30,975
♪آرزو میکنن که دلشون شکسته♪

557
00:37:31,175 --> 00:37:33,175
♪تلخی می آید و می رود♪

558
00:37:33,175 --> 00:37:36,919
♪شیرینی وسوسه انگیز و ماندگار است♪

559
00:37:36,919 --> 00:37:37,439
استاد،

560
00:37:37,439 --> 00:37:38,280
هر چه زودتر برگرد

561
00:37:38,520 --> 00:37:39,199
مواظب اون بیرون باش

562
00:37:39,199 --> 00:37:40,650
آسیب نبینید

563
00:37:41,025 --> 00:37:42,439
خیلی طولانی نرو

564
00:37:42,439 --> 00:37:43,439
من همیشه اینجا هستم،

565
00:37:43,439 --> 00:37:44,600
منتظر شما هستم استاد

566
00:37:44,600 --> 00:37:47,800
♪چرا تنها بنشینی
در باد یخبندان و مهتاب♪

567
00:37:47,800 --> 00:37:48,600
نگران نباش

568
00:37:49,159 --> 00:37:50,399
حالم خوب میشه

569
00:37:50,775 --> 00:37:52,000
خوب مراقب خودت باش

570
00:37:52,375 --> 00:37:53,560
در حالی که من دور هستم

571
00:37:53,725 --> 00:37:54,375
من خواهم کرد.

572
00:37:58,525 --> 00:37:59,280
استاد،

573
00:37:59,280 --> 00:38:00,601
به زودی می بینمت

574
00:38:03,000 --> 00:38:09,200
♪آیا میتوانیم قلب و روح را دوباره به هم پیوند دهیم♪

575
00:38:23,050 --> 00:38:24,675
♪بقیه عمرت♪

576
00:38:24,675 --> 00:38:28,775
♪ سفر تنهایی خواهد بود♪

577
00:38:28,975 --> 00:38:30,900
♪پس برای شفا تلاش نکن♪

578
00:38:30,900 --> 00:38:35,225
♪بخش با من در♪

579
00:38:35,225 --> 00:38:37,850
♪ راهی که برای تو هموار کردم♪

580
00:38:38,000 --> 00:38:47,875
♪مه تو چشمام♪

581
00:38:49,800 --> 00:38:57,675
♪و تبدیل به یک نشانه زنده می شود♪

582
00:39:09,159 --> 00:39:09,879
استاد!

583
00:39:11,280 --> 00:39:12,120
استاد!

584
00:39:13,520 --> 00:39:14,399
استاد،

585
00:39:14,679 --> 00:39:15,239
من آن را می دانستم.

586
00:39:15,239 --> 00:39:16,450
میدونستم امروز برمیگردی

587
00:39:16,719 --> 00:39:17,560
سوپ جینسینگ برات درست کردم

588
00:39:17,560 --> 00:39:18,360
بذار برم بیارمش

589
00:39:18,360 --> 00:39:18,875
نیازی نیست.

590
00:39:27,840 --> 00:39:28,520
استاد،

591
00:39:28,520 --> 00:39:29,560
تو زخمی شدی

592
00:39:30,560 --> 00:39:31,375
در را ببند.

593
00:39:31,375 --> 00:39:32,075
بله.

594
00:39:36,439 --> 00:39:38,150
آن را از بیرون ببندید.

595
00:39:38,275 --> 00:39:39,050
چی؟

596
00:39:40,360 --> 00:39:41,320
استاد

597
00:39:44,840 --> 00:39:45,700
استاد،

598
00:39:46,120 --> 00:39:47,639
بذار چک کنم

599
00:39:49,879 --> 00:39:51,360
بد به نظر می رسد.

600
00:39:51,639 --> 00:39:53,120
من پودر را به شما می زنم.

601
00:39:54,320 --> 00:39:55,439
کمی می سوزد

602
00:39:58,225 --> 00:39:59,000
استاد،

603
00:39:59,679 --> 00:40:01,050
مرا با خود بیاور

604
00:40:01,080 --> 00:40:02,439
دفعه بعد به قصر

605
00:40:02,439 --> 00:40:03,639
من میتونم کمکی باشم

606
00:40:05,239 --> 00:40:06,520
نمی توانید صبر کنید تا آنجا کار کنید؟

607
00:40:07,120 --> 00:40:07,879
استاد،

608
00:40:08,600 --> 00:40:09,560
غرفه جیفنگ

609
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
نیروی مخفی تحت فرمان اعلیحضرت است.

610
00:40:11,280 --> 00:40:12,879
من باید برای او کار کنم
دیر یا زود

611
00:40:13,159 --> 00:40:14,679
من نتوانستم کاری انجام دهم
وقتی کوچک بودم،

612
00:40:14,879 --> 00:40:16,080
اما حالا، من بزرگ شده ام

613
00:40:18,879 --> 00:40:20,399
من مهارت کافی دارم.

614
00:40:21,239 --> 00:40:22,175
یعنی،

615
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
زودتر از دیرتر بهتر است، درست است؟

616
00:40:24,479 --> 00:40:25,159
در آنجا بمان

617
00:40:27,840 --> 00:40:28,639
من ترجیح می دهم

618
00:40:28,639 --> 00:40:29,875
با تو و ژویینگ بیرون بروم

619
00:40:29,875 --> 00:40:31,479
از نگرانی برای شما در خانه هر بار.

620
00:40:34,080 --> 00:40:34,840
استاد،

621
00:40:35,280 --> 00:40:35,959
شما می توانید

622
00:40:35,959 --> 00:40:37,560
الان مرا بفرست

623
00:40:38,280 --> 00:40:40,159
تا اول راهم را بدانم

624
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
سپس تا زمانی که به من نیاز داری،

625
00:40:42,159 --> 00:40:43,879
من کمک بیشتری خواهم کرد

626
00:40:47,360 --> 00:40:48,679
این می تواند صبر کند تا شما پیر شوید.

627
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
استاد،

628
00:40:52,399 --> 00:40:53,159
شما حتی نمی توانید

629
00:40:53,159 --> 00:40:54,840
به بهانه بهتری فکر کن

630
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
تو به من گفتی

631
00:40:56,040 --> 00:40:58,300
در تمام این سالها همین موضوع

632
00:40:58,399 --> 00:40:59,399
فرمانده.

633
00:41:00,800 --> 00:41:01,439
بیا داخل

634
00:41:07,879 --> 00:41:08,719
فرمانده.

635
00:41:18,919 --> 00:41:20,239
کلمه را بیرون بیاور

636
00:41:20,520 --> 00:41:21,479
فورا اقدام کنید.

637
00:41:21,479 --> 00:41:22,120
هیچ تاخیری مجاز نیست.

638
00:41:22,760 --> 00:41:23,600
بله.

639
00:41:52,280 --> 00:41:53,320
ژنرال سو،

640
00:41:53,639 --> 00:41:54,840
شما در حال افزایش بوده اید

641
00:41:54,840 --> 00:41:56,250
از زمان نبرد شهر تانگپینگ.

642
00:41:56,250 --> 00:41:57,919
برای شما خوب است!

643
00:41:59,199 --> 00:42:01,399
گفته شده توسط بازنده دردناک، مرد شاهزاده یی.

644
00:42:02,040 --> 00:42:04,000
متأسفانه، شما بیش از حد کور و ناشنوا هستید

645
00:42:04,159 --> 00:42:05,199
متوجه شدن

646
00:42:05,399 --> 00:42:06,520
دشمنت درست زیر بینی توست

647
00:42:06,800 --> 00:42:08,080
اینطوری چو ژونگسو

648
00:42:08,080 --> 00:42:09,800
وفاداری شما را جبران کنم؟

649
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
خطاب به اعلیحضرت به نام ایشان

650
00:42:12,600 --> 00:42:13,840
جرم بزرگ است!

651
00:42:13,840 --> 00:42:15,520
نمیخوای انتقام بگیری؟

652
00:42:17,080 --> 00:42:18,919
من این روز را پیش بینی کرده ام

653
00:42:18,919 --> 00:42:20,360
از وقتی که نذر کردم
انتقام مرگ شاهزاده یی

654
00:42:21,120 --> 00:42:22,120
اما باید بدانید

655
00:42:22,120 --> 00:42:22,959
فانگ جیان مینگ که پدرت را کشت

656
00:42:22,959 --> 00:42:24,280
هنوز زنده است

657
00:42:24,679 --> 00:42:26,225
او آنجا با چو ژونگسو است،

658
00:42:26,225 --> 00:42:28,250
انجام انواع شرارت ها
پشت آن ماسک نقره ای

659
00:42:30,399 --> 00:42:33,239
من مزخرفات شما را نمیخرم

660
00:42:33,639 --> 00:42:35,239
در حین شکارگاه
ترور سالها پیش

661
00:42:35,399 --> 00:42:36,719
ماسک فانگ جیانمینگ افتاد

662
00:42:36,719 --> 00:42:37,520
صورت او

663
00:42:37,760 --> 00:42:39,239
من او را با چشمان خودم دیدم.

664
00:42:39,560 --> 00:42:41,000
تا حالا ندیدی

665
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
آن صورت زیر ماسک نقره ای؟

666
00:42:44,280 --> 00:42:45,120
واضح است که امپراتور شما به شما اعتماد ندارد

667
00:42:45,120 --> 00:42:46,919
آنقدر که فکر می کردی

668
00:43:00,439 --> 00:43:01,679
حفاری عمیق.

669
00:43:02,450 --> 00:43:04,450
هیچ کس نمی تواند فرار کند!

670
00:43:04,450 --> 00:43:05,399
بله قربان!

671
00:43:08,199 --> 00:43:09,719
نیروی راست به سمت حمله حرکت کرده است.

672
00:43:09,919 --> 00:43:11,159
هنگامی که آنها حرکت می کنند،

673
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
شاهزاده یی تمام خواهد شد
نقشه شاهزاده شو

674
00:43:13,760 --> 00:43:15,199
اگر نیروهایش مستقیماً به سمت ما بیایند،

675
00:43:15,375 --> 00:43:17,120
ما شانسی نخواهیم داشت

676
00:43:19,125 --> 00:43:20,959
شارژ کنید!

677
00:43:40,575 --> 00:43:42,120
پدر!

678
00:43:46,400 --> 00:43:47,880
پدر!

679
00:43:56,900 --> 00:43:57,940
فانگ جیان مینگ،

680
00:43:58,550 --> 00:44:00,630
شما محاصره را زود شروع کردید

681
00:44:01,150 --> 00:44:02,990
و پدرم به خاطر آن مرد.

682
00:44:03,760 --> 00:44:05,199
شما باید

683
00:44:06,275 --> 00:44:07,836
تاوان مرگش را بپردازد

684
00:44:22,639 --> 00:44:24,360
نیش هایشی!

685
00:44:26,750 --> 00:44:27,869
چه چیزی به شما وارد شده است؟

686
00:44:28,399 --> 00:44:29,639
همیشه خسیس بودی

687
00:44:29,639 --> 00:44:30,439
حتی وقتی از شما پرسیدیم

688
00:44:30,439 --> 00:44:31,639
برای برداشتن کالاها با بودجه عمومی.

689
00:44:31,919 --> 00:44:32,760
چه ربطی به این ولخرجی داره؟

690
00:44:33,719 --> 00:44:35,080
خیار دریایی و جینسینگ؟

691
00:44:35,520 --> 00:44:36,439
خوب!

692
00:44:38,175 --> 00:44:38,976
چی...؟

693
00:44:39,280 --> 00:44:41,199
به آن دست نزن آن ظرف برای شما نیست

694
00:44:41,919 --> 00:44:42,850
چرا من نمی توانم؟

695
00:44:42,850 --> 00:44:43,439
من ساختم

696
00:44:43,439 --> 00:44:44,919
همه اینها برای استاد

697
00:44:45,439 --> 00:44:46,159
او هم استاد من است

698
00:44:46,159 --> 00:44:47,525
چرا نمیتونم بخورمش؟

699
00:44:47,525 --> 00:44:48,446
زخمی شدی؟

700
00:44:48,550 --> 00:44:49,625
راه طولانی سفر کردی؟

701
00:44:49,719 --> 00:44:50,919
ماموریت داشتی؟

702
00:44:51,760 --> 00:44:52,850
استاد مجروح شد؟

703
00:44:57,679 --> 00:44:58,919
نیش هایشی،

704
00:44:59,450 --> 00:45:01,199
اصلا ندیدم چیزی بپزی

705
00:45:01,320 --> 00:45:03,199
وقتی این من بودم که صدمه دیدم

706
00:45:03,479 --> 00:45:04,199
ظاهرا،

707
00:45:04,399 --> 00:45:05,439
شما فقط هستید

708
00:45:05,439 --> 00:45:06,800
تلاش برای خوشحال کردن استاد

709
00:45:06,959 --> 00:45:07,959
در آن صورت،

710
00:45:08,280 --> 00:45:09,199
منو نکش

711
00:45:09,199 --> 00:45:10,520
دوباره به زمین مته با شما.

712
00:45:10,959 --> 00:45:12,080
دارم میخورمش!

713
00:45:12,725 --> 00:45:14,159
برو کنار

714
00:45:15,360 --> 00:45:16,239
استاد!

715
00:45:17,450 --> 00:45:18,400
استاد

716
00:45:26,000 --> 00:45:26,879
استاد،

717
00:45:27,639 --> 00:45:28,919
سوپ بخور

718
00:45:29,399 --> 00:45:30,360
خیار دریایی وجود دارد

719
00:45:30,360 --> 00:45:31,320
و جینسینگ در آن است

720
00:45:31,320 --> 00:45:32,120
که می تواند شما را تغذیه کند.

721
00:45:32,120 --> 00:45:33,040
فقط آن را بچشید.

722
00:45:37,520 --> 00:45:38,275
استاد،

723
00:45:38,399 --> 00:45:39,840
زخمت چطوره

724
00:45:40,239 --> 00:45:41,080
فقط یه خراش

725
00:45:42,159 --> 00:45:42,800
استاد،

726
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
هایشی از خواب بیدار شد

727
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
در نیمه های شب

728
00:45:46,040 --> 00:45:47,125
برای پختن این سوپ در آشپزخانه

729
00:45:47,125 --> 00:45:47,600
بله.

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,399
نگاهش کن

731
00:45:48,399 --> 00:45:49,625
باید طعم داشته باشد

732
00:45:49,919 --> 00:45:50,879
به همان اندازه که بد به نظر می رسد

733
00:45:51,879 --> 00:45:53,520
این یک آشفتگی است.

734
00:45:54,639 --> 00:45:55,375
بس کن!

735
00:45:55,800 --> 00:45:56,719
که گفت،

736
00:45:56,719 --> 00:45:58,275
هایشی تمام تلاشش را کرد

737
00:45:58,275 --> 00:45:59,280
تا کار کند.

738
00:45:59,280 --> 00:46:00,360
لطفا حداقل یک جرعه بنوشید.

739
00:46:08,080 --> 00:46:08,900
استاد،

740
00:46:09,520 --> 00:46:11,959
کیک لوبیا سبز میل دارید؟

741
00:46:12,159 --> 00:46:13,399
این به پاکسازی سیستم شما کمک می کند.

742
00:46:13,399 --> 00:46:15,439
سبزیجات هم خوشمزه هستند

743
00:46:15,919 --> 00:46:16,959
یه لقمه بخور

744
00:46:28,800 --> 00:46:29,600
پس؟

745
00:46:30,800 --> 00:46:31,639
خوب است

746
00:46:36,120 --> 00:46:37,679
ژویینگ امروز خارج از وظیفه است.

747
00:46:38,360 --> 00:46:39,800
ببینیم

748
00:46:39,800 --> 00:46:40,950
چقدر خوب یاد گرفتی اخیرا

749
00:46:42,800 --> 00:46:44,760
یعنی باید باشم
شریک تمرینی او دوباره؟

750
00:46:47,600 --> 00:46:48,239
استاد،

751
00:46:48,760 --> 00:46:50,320
آیا پستی در قصر خواهم گرفت؟

752
00:46:50,320 --> 00:46:52,000
اگر آزمون شما را پاس کنم؟

753
00:47:05,560 --> 00:47:06,239
بنابراین،

754
00:47:06,239 --> 00:47:07,000
چگونه می خواهید بازی کنید؟

755
00:47:07,560 --> 00:47:08,919
هر کدام سه تیر شلیک کنید.

756
00:47:09,080 --> 00:47:09,879
اونی که پیکان بیشتری داره

757
00:47:09,879 --> 00:47:11,800
بر روی هدف پیروز خواهد شد.

758
00:47:12,120 --> 00:47:13,080
معامله

759
00:47:27,479 --> 00:47:28,840
بله! خوب! عالی!

760
00:47:28,840 --> 00:47:29,879
استاد جوان هایشی آن را میخکوب کرد!

761
00:47:29,879 --> 00:47:30,399
موافقت کرد.

762
00:47:30,399 --> 00:47:31,575
او به خوبی فرمانده است

763
00:47:31,575 --> 00:47:32,399
بازگشت به روز!

764
00:47:33,040 --> 00:47:33,600
تو...

765
00:47:33,879 --> 00:47:34,675
تیر مرا به پایین پرتاب کردی!

766
00:47:34,675 --> 00:47:35,275
بله.

767
00:47:35,479 --> 00:47:37,479
نگفتی من نمیتونم

768
00:47:38,719 --> 00:47:39,439
خوب

769
00:47:39,439 --> 00:47:40,159
دوباره شلیک کن

770
00:47:45,800 --> 00:47:47,399
آفرین! کار خوب!

771
00:47:53,280 --> 00:47:54,919
او خوب است! بله!

772
00:47:55,725 --> 00:47:56,760
اوه من دوباره مال تو را گرفتم

773
00:48:14,919 --> 00:48:16,475
- استاد!
- استاد!

774
00:48:16,719 --> 00:48:17,679
فرمانده!

775
00:48:17,919 --> 00:48:19,719
تیراندازی با کمان قابل آموزش است

776
00:48:20,080 --> 00:48:21,520
اما صداقت نمی تواند

777
00:48:21,760 --> 00:48:22,825
اتلاف وقت را متوقف کنید

778
00:48:22,825 --> 00:48:24,080
در مورد کتک زدن دیگران با ترفندها

779
00:48:24,559 --> 00:48:26,199
اما سخت تمرین کنید

780
00:48:26,199 --> 00:48:27,760
برای پیروزی منصفانه

781
00:48:28,040 --> 00:48:28,959
استاد...

782
00:48:28,959 --> 00:48:29,959
به تمرین بیشتری نیاز دارید.

783
00:48:31,875 --> 00:48:32,450
هی،

784
00:48:32,800 --> 00:48:33,475
حالا بازنده کیه

785
00:48:33,639 --> 00:48:34,760
استاد به شما می گوید

786
00:48:34,760 --> 00:48:35,919
که شما واجد شرایط نیستید

787
00:48:35,919 --> 00:48:36,919
برای کار هنوز

788
00:49:05,380 --> 00:49:10,180
♪ با تمام وجودت مرا ببوس♪

789
00:49:10,650 --> 00:49:13,690
♪این احساس واقعی غیر قابل قبول♪

790
00:49:13,800 --> 00:49:16,050
♪به ما خوب میاد♪

791
00:49:18,075 --> 00:49:21,275
♪ جارو کردن در سراسر ماه
و دروازه سرخابی♪

792
00:49:21,325 --> 00:49:23,525
♪باد خنک کوشش را بیهوده می یابد♪

793
00:49:24,025 --> 00:49:27,600
♪زیر آرامشی که دنیا می بینه♪

794
00:49:27,675 --> 00:49:29,355
♪فداکاری♪

795
00:49:30,675 --> 00:49:35,660
♪بازیگوش و ساده من هستم♪

796
00:49:35,825 --> 00:49:38,750
♪از بی طرفی و بردبار بودن متنفرم♪

797
00:49:39,050 --> 00:49:41,090
♪ و عمر را تلف کن♪

798
00:49:43,025 --> 00:49:45,400
♪زمان از گذشته غرش می کند♪

799
00:49:45,400 --> 00:49:46,650
♪هنوز دنبال میکنم♪

800
00:49:46,650 --> 00:49:48,610
♪مردان وفادار و درستکار♪

801
00:49:49,375 --> 00:49:51,275
♪به تو فکر کنم♪

802
00:49:51,275 --> 00:49:53,750
♪نیازی به پاسخ شما ندارم♪

803
00:49:53,750 --> 00:49:56,400
♪یا شرکت♪

804
00:49:57,550 --> 00:49:59,980
♪این فصل شکوفه دادن است♪

805
00:49:59,980 --> 00:50:03,300
♪بهترین زمان یک سال♪

806
00:50:03,500 --> 00:50:05,625
♪چرا تنها بنشینی♪

807
00:50:05,625 --> 00:50:08,375
♪در باد یخبندان و مهتاب♪

808
00:50:09,750 --> 00:50:12,550
♪مثل یک شهر در نقاشی شستشو♪

809
00:50:12,550 --> 00:50:15,870
♪ یک مرد هر ضربه احتمالی را نجات می دهد♪

810
00:50:16,500 --> 00:50:19,140
♪و حاضر به اتحاد مجدد نیست♪

811
00:50:19,800 --> 00:50:22,750
♪قلب و روح♪

812
00:50:30,020 --> 00:50:31,750
♪بقیه عمرت♪

813
00:50:31,750 --> 00:50:35,590
♪ سفر تنهایی خواهد بود♪

814
00:50:36,100 --> 00:50:38,075
♪پس برای شفا تلاش نکن♪

815
00:50:38,075 --> 00:50:41,275
♪بخش با من در♪

816
00:50:42,275 --> 00:50:44,950
♪ راهی که برای تو هموار کردم♪

817
00:50:45,075 --> 00:50:50,275
♪مه تو چشمام♪

818
00:50:56,825 --> 00:51:04,675
♪و تبدیل به یک نشانه زنده می شود♪


